Samsung Electronics работает в России с 1991 года — практически с момента установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Республикой Корея. За эти 30 лет компания зарекомендовала себя как производитель и поставщик инновационной электроники и передовых технологических решений.
Но не только! В течение всех этих лет Samsung выступает партнером ведущих российских культурных учреждений, поддерживая русское искусство, театр и литературу. Об этом — в нашем проекте.
В 19-й раз этой осенью вручили премию «Ясная Поляна» — крупнейшую по размеру призового фонда и одну из самых значимых литературных премий в стране. Премия была учреждена музеем-усадьбой Л.Н. Толстого «Ясная Поляна» и компанией Samsung Electronics, которая все эти годы остается верным партнером.
Торжественная церемония награждения прошла в конце октября в Большом театре. Лауреатами этого года стали Герман Садулаев за книгу «Готские письма» (номинация «Современная русская проза»), Джулиан Барнс за роман «Нечего бояться» (номинация «Иностранная литература») и его переводчики на русский язык: Дмитрий Симановский и Сергей Полотовский. «Событием» была признана книга «Каждый день сначала. Валентин Распутин и Валентин Курбатов: диалог длиною в сорок лет». Специальный приз Samsung «Выбор читателей» получила Марина Степнова с книгой «Сад», победившей в интернет-голосовании на сайте премии.
Ким ДеХён, президент штаб-квартиры Samsung Electronics в России и странах СНГ
«В этом году Samsung Electronics отмечает 30 лет в России. Начиная с первых дней нашей работы в России мы поддерживаем богатое культурное наследие этой страны. Все это время компания Samsung строила прочные партнерские отношения с ведущими российскими музеями, театрами и культурными учреждениями. Кроме того, благодаря нашему плодотворному многолетнему партнерству и дружбе с музеем-усадьбой Льва Толстого “Ясная Поляна” стала крупнейшей и самой уважаемой международной литературной премией в России. Мы гордимся этим достижением и выражаем искреннюю благодарность членам жюри премии “Ясная Поляна” и лично Владимиру Толстому за их непрекращающиеся усилия по сохранению литературного наследия великого писателя и поддержке творчества современных авторов».
Миссия
Учредители премии и жюри поддерживают традиции классической литературы и выявляют актуальные тенденции современной. Недаром в период между 2006 и 2017 годами главными номинациями были «Современная классика» и «XXI век». Суммы, которыми поощряются достижения победителей, отнюдь не номинальные: призовой фонд составляет 6 700 000 рублей. В разные годы лауреатами становились Наринэ Абгарян, Евгений Водолазкин, Василий Голованов, Алексей Иванов, Андрей Рубанов, Роман Сенчин, Гузель Яхина. Уже этих имен достаточно, чтобы понять масштаб и значение премии.
Владимир Толстой, советник Президента Российской Федерации по культуре и искусству, председатель жюри премии
«У нас потрясающее жюри. Пожалуй, самая главная гордость премии — это уже давно не сменяемое жюри, постоянно действующее. Наши заседания — это просто пиршество обсуждения литературы. И просто прекрасное человеческое общение. Мы за эти годы сроднились, стали как семья».
Жюри
Вот кто входит в жюри премии «Ясная Поляна», возглавляемое Владимиром Толстым, праправнуком Льва Николаевича Толстого:
Павел Басинский — писатель, литературный критик, автор биографий-бестселлеров «Лев Толстой: бегство из рая», «Страсти по Максиму. Горький», «Святой против Льва. Лев Толстой и Иоанн Кронштадтский. История одной вражды».
Алексей Варламов — писатель, исследователь русской литературы ХХ века, ректор Литературного института имени А.М. Горького.
Евгений Водолазкин — писатель, доктор филологических наук. По версии Guardian, его роман «Лавр» входит в десятку лучших книг о Боге в мировой литературе.
Владислав Отрошенко — писатель. Среди его наград — одна из самых престижных литературных премий Европы — Гринцане Кавур (Grinzane Cavour).
Примерно 150 книг в год прочитывает каждый член жюри премии «Ясная Поляна», чтобы составить длинный список лучшей русской и иностранной прозы. После этого предстоят долгие споры, без которых не составишь короткий список. И, наконец, сложный выбор одного лауреата в каждой номинации.
Алексей Варламов, писатель, исследователь русской литературы ХХ века, ректор Литературного института, член жюри
«Каждый раз ждешь чего-то необыкновенного. Каждой весной мне в Литературный институт привозят коробки книг длинного списка, я беру их с собой, еду на дачу и летом читаю эти книги. Я знаю, что меня ждет удивительное лето, когда я могу разрешить самому себе меньше писать и именно стать читателем».
Номинации
Современная русская проза
Члены жюри выбирают наиболее выдающееся произведение современного автора, несущее в себе идеалы человеколюбия. По словам критика Валентина Курбатова, входившего в жюри до самой смерти в марте этого года, это происходит при незримом присутствии самого Льва Толстого, который на происходящее «поглядывает с балкона, нахмурив брови».
Номинантами могут выступить издательства, толстые литературные журналы, писательские союзы, лауреаты премии прошлых лет.
Выбор всегда падает на книгу, которую важно прочитать именно сейчас и которую можно назвать образцом текущих литературных тенденций. Лауреат получает 3 миллиона рублей, а авторы, вошедшие в короткий список, делят между собой миллион.
В нынешнем году в номинации «Современная русская проза» жюри выбирало между повестью «Любовь Куприна» Максима Гуреева, книгой «Лесков: Прозеванный гений» Майи Кучерской, романами «Звезда и Крест» Дмитрия Лиханова, «Жизнеописание Льва» Наталии Репиной, «Филэллин» Леонида Юзефовича, «Готские письма» Германа Садулаева и «Сад» Марины Степновой.
Выбор сделать было исключительно сложно, но в итоге жюри остановилось на «Готских письмах» — концептуальном мультижанровом произведении, составленном из повестей, рассказов, исторических эссе, заметок, писем, вставных новелл и даже скетчей.
Иностранная литература
Писатель и член жюри Владислав Отрошенко напоминает, что Лев Толстой был человеком мира и «яснополянская премия должна была как-то отразить, что его интерес лежал далеко за пределами русской литературы». Поэтому в номинации «Иностранная литература», которая была введена в 2015 году, побеждает зарубежное произведение и его перевод на русский язык. Тут лауреата выбирают, минуя шорт-лист. Сначала эксперты (литературные критики, издатели и переводчики) составляют длинный список номинантов, после чего жюри определяет победителя. Лауреат номинации «Иностранная литература» — зарубежный автор — получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей.
Лауреатами премии в разные годы становились Рут Озеки (роман «Моя рыба будет жить», переводчица – Екатерина Ильина), Орхан Памук (роман «Мои странные мысли», переводчица – Аполлинария Аврутина), Марио Варгас Льоса (роман «Скромный герой», переводчик – Кирилл Корконоcенко), Амос Оз (роман «Иуда», переводчик – Виктор Радуцкий), Эрнан Ривера Летельер (роман «Искусство воскрешения», переводчик – Дарья Синицына) и Патрисия Данкер (роман «Джеймс Миранда Барри», переводчики – Александра Борисенко и Виктор Сонькин).
В 2021 году список иностранных претендентов на «Ясную Поляну» стал самым большим в истории премии — 43 автора из 20 стран. Кого там только не было — даже два романа Джоан Роулинг из серии «Гарри Поттер». В сущности, прочитавший этот список может сказать, что познакомился со всеми жанрами современной литературы. Победителем признали Джулиана Барнса с романом «Нечего бояться», который рассказывает о важном для каждого человека вне зависимости от гражданства и национальности — о страхе смерти. Его виртуозно перевели на русский язык Дмитрий Симановский и Сергей Полотовский.
Джулиан Барнс, английский писатель
«Когда мне было шестнадцать, в моей школе, в центре Лондона, впервые в ее истории стали давать уроки русского языка. Желающих было только трое, и среди них был я… Нас удивлял непривычный алфавит и непривычные звуки, выходившие из наших уст. Затем мы постепенно стали знакомиться с русской литературой. Помню, что первый текст, который мы прочитали, был “Ася” Тургенева. С одним из учеников этого класса мы близко дружили и, помню, очень лично реагировали на русскую литературу. К примеру, мы оба ненавидели рано вставать, что, конечно же, располагало нас к Обломову, который не вылезал из кровати. К сожалению, наши мамы не разрешали нам оставаться в кровати так долго, как Гончаров — своему герою… Несколько лет спустя мы с друзьями взяли напрокат фургон, сказав владельцам, что собираемся в Шотландию. Это была неправда. Потому что, если бы мы сказали, что едем в Россию, они бы не подпустили нас к машине и близко. Мы уехали на шесть недель — Минск, Смоленск, Москва, Ленинград, как он тогда назывался, вернулись в Москву, потом был Харьков, Киев, Одесса, и обратно через Румынию… Следующий раз в России я оказался только через пятьдесят лет, и за это время ваша страна невероятно изменилась. Но все эти пятьдесят лет я постоянно обращался к русской культуре, которая наполняет мою жизнь, в особенности к русской музыке и литературе… На личном уровне англичане восхищаются русской культурой и искусством. Мы обожаем Чехова как величайшего в мире драматурга, не считая Шекспира, конечно. Пушкин, Лермонтов, Гоголь, Тургенев, Толстой, Горький и многие другие — для нас это такая же часть литературной культуры, как и для вас.
Этим долгим и несколько окольным путем я хочу сказать, что я глубоко тронут и для меня большая честь быть удостоенным премии “Ясная Поляна” за книгу “Нечего бояться”».
Особые номинации
В номинации «Выбор читателей» претенденты из короткого списка номинации «Современная русская проза» получают еще один шанс. Но на этот раз их судьба решается в открытом читательском онлайн-голосовании. Победитель удостаивается поездки в Сеул, столицу Республики Корея. Такая поездка может стать судьбоносной и дать новый творческий импульс. Например, в 2017 году писатель Олег Ермаков отправился в Сеул, поездка вдохновила его на новый роман, действие которого разворачивается как раз в Корее.
В этом году читатели выбрали «Сад» Марины Степновой — роман, наполненный толстовскими, тургеневскими, чеховскими аллюзиями. Читая эту написанную нездешним языком прозу, буквально погружаешься в XIX век.
Номинация «Событие» отмечает нечто важное в культурной жизни. Это может быть фестиваль, театральная постановка, какое-то издание, экранизация… О нем может сообщить любой желающий в письме, отправленном на почту «Ясной Поляны». Это будет считаться рекомендацией к рассмотрению. Решение в номинации «Событие», призовой фонд которой составляет полмиллиона рублей, принимает жюри. В разные годы в этой номинации были отмечены Тульский фестиваль детской книги «ЛитераТула», фильм Авдотьи Смирновой «История одного назначения», ток-шоу «Игра в бисер» и ее автор и ведущий Игорь Волгин, книга Олега Павлова «Отсчет времени обратный» (составитель – Лилия Павлова).
В 2021 году, отдавая дань ушедшим легендарным фигурам русской классической литературы, «Событием» признали книгу «Каждый день сначала. Валентин Распутин и Валентин Курбатов: диалог длиною в сорок лет». Эта удивительная переписка двух друзей, двух Валентинов, расскажет читателю не только и не столько о литературе, но и о дружбе, мужестве, человечности и просто о жизни. Теперь, когда обоих друзей уже нет с нами, остается только утешаться теми словами, которые пишет Курбатов Распутину в его сложные дни: «Дорогой Валентин! Не буду писать никаких слов. Просто обнимемся и продолжим жить. От боли жизни и лекарство одно — жизнь. Надо ухватываться за нее, потому что с нами живут и они — ушедшие...»
Больше, чем премия
«Ясная Поляна» постепенно вырастает из обычной премии в литературную институцию, где, оберегая традиции прошлого, пристально следят за современными тенденциями и дают им шанс развиваться. Для этого организована Школа критики имени Валентина Курбатова, которая прошла первый раз этим летом.
А еще «Ясная Поляна» — первая премия, в которой награждают не только писателей, но и читателей. В этом году был создан книжный клуб премии «Ясная Поляна» «Книги на Поляне», где в рамках марафона читатели и блогеры публикуют свои отзывы на книги премии «Ясная Поляна», а жюри премии выбирает лучший отзыв. В качестве приза можно получить внеконкурсное место в яснополянской Школе литературной критики.
Место силы
«Ясная Поляна» одновременно хранит литературное наследие, подпитываемое новыми авторами, и выступает навигатором по современным произведениям, формируя списки лучших русских и переводных книг. Огромное значение при этом имеет сама локация — музей-усадьба «Ясная Поляна».
Павел Басинский, писатель, литературный критик, член жюри
«Ясная Поляна — это удивительное место. И мы иногда не ценим того, что имеем. Ни у одного великого писателя мира нет ни в одной стране такого места, где все осталось бы в том виде, практически в том же порядке, как это было при его жизни. Это только Ясная Поляна… Когда я захожу на территорию Ясной Поляны, прохожу белые столбы — правда, честно, у меня абсолютно меняется сознание. Что мне раньше казалось очень важным, становится совсем не важным, а важным становится то, что казалось раньше неважным. И это толстовский тип мышления. Я чувствую, как это место намолено Толстым».
Кстати, партнерство с Samsung Electronics помогает старинной усадьбе уверенно чувствовать себя в реалиях цифрового времени. Например, в прошлом году при технологической поддержке компании «Ясная Поляна» отмечала свой день рождения в совершенно новом виртуальном формате. Все праздничные события снимались на флагманские смартфоны Samsung Galaxy и транслировались в социальных сетях.
Комментарии (0)