Рекламная служба петербургского метрополитена запретила афишу выставки, в которой употребляются слова из «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.
По словам организаторов выставки «Алиса в Стране чудес», они хотели разметить на плакате фразу «чудесатая выставка», отсылая к выражению главной героини книги: «Все страньше и страньше! Все чудесатее и чудесатее!». Но метрополитен такую фразу принял за искажение норм русского языка. Так как в нашем языке такого слова не существует, использовать его на рекламных носителях запрещено, решили в подземке.
Но организаторы уверены, что «здравый смысл победит» и выражение из знаменитого перевода Нины Демуровой появится на рекламных плакатах.
Комментарии (0)