Журналисты узнали, что китайские гиды рассказывают туристам про Петербург. Для этого корреспондент «Фонтанки» вклинилась в группу туристов из КНР, записала экскурсию у Петропавловской крепости и отдала на перевод китаистам.
Перевод удивит даже тех, кто не силен в истории — экскурсовод рассказал, что Петр I жил на гауптвахте, а его памятник в Петропавловской крепости — подарок Швеции. Якобы жена императора сделала посмертную маску с его лица, которую и взяли шведы за основу при изготовлении головы — так что она выполнена в натуральном размере. А вот непропорциональное тело Петра I — символ крупного скачка в социально-экономическом устройстве страны.
Автор этой скульптуры Михаил Шемякин, тем не менее, вкладывал в свою работу иной смысл. Слепок с головы Петра еще при его жизни сделал Растрелли, и Шемякин действительно в качестве прототипа использовал так называемую «Восковую персону». А пропорции тела мастер намеренно увеличил в 1,5 раза, имея в виду противоречивость личности Петра I.
Подобные ситуации с китайскими гидами возникают и в других музеях города. Так, во время экскурсии в Царскосельском лицее путешественникам из КНР рассказали, что Пушкин был иностранцем, которого прислал в Россию один африканский король, так как в нашей стране любили все пугающее и страшное. А Пушкин «говорил, что в древнем русском языке слишком много сложностей» и выучил язык вместе с русской женой.
Комментарии (2)