В Коми-Пермяцком округе собираются записывать аудиосказки на национальном языке. Они будут частью звучащей карты «Голоса народов России», проект стал победителем грантового конкурса Президентского фонда культурных инициатив.
Для звучащей карты соберут настоящие сказки от носителей языка, адаптируют их с филологами, запишут с актерами народных театров и разместят на цифровых площадках. Как сообщает портал Properm.ru, в планах создать 25 народных сказок в оригинале и русском переводе, в том числе на коми-пермяцком, мордовском, карельском, вепском и финском.
Команда проекта собирается вернуть сказку в повседневную жизнь не как раритет, а как часть современности. «Мы не изобретаем новое. Мы просто даем традиции современное уникальное звучание — понятное, живое, родное», — рассказывает Екатерина Радостева, автор проекта. — Сказка — это первая история, которою мы слышим, через нее передается не только история, но и все важное: интонация, ритм, логика языка, образы, мировоззрение».
Информационный обзор редакции. 0+
Комментарии (0)