Петербуржцы выбирают новое название для Главного штаба

Эрмитаж просит петербуржцев переименовать Главный штаб. Название выставочного пространства хотя изменить для того, чтобы не пугать посетителей: у многих оно ассоциируется с военным ведомством.

Из сообщения Эрмитажа Корпус здания Главного штаба, построенный по проекту архитектора Карла Росси для Министерства финансов и Министерства иностранных дел, ныне входящий в состав Эрмитажа, по инерции продолжают называть «Главным штабом». Однако это название носит военный оттенок и не отражает современное назначение здания. Особенно странно оно звучит в переводе на английский язык (the General Staff Building) – ведь staff по-английски означает «персонал».

В качестве альтернативы Эрмитаж предлагает пять вариантов: Эрмитаж. Восточное крыло (Главный штаб) (Hermitage Eastern Wing (General Staff), Эрмитаж. Крыло Росси (Hermitage Rossi Wing), Эрмитаж Росси (Главный штаб) (Hermitage Rossi (General Staff), Эрмитаж 19-21 (Hermitage 19-21) или же оставить Главный штаб (General Staff).

Кроме того, в комментариях под постом можно предложить свой вариант. Идеи просят прислать до 1 августа.