Книги

А. ЛАРРЕТТА Кто убил герцогиню Альба, или Волаверунт

Роман / Пер. с исп. Ю.Ванникова. – СПб.: Азбука-классика, 2004. – 288 с.

Книга известного латиноамериканского писателя Антонио Ларретты имела огромный успех у читателей и даже была удостоена престижной испанской литературной премии. И в этом нет ничего удивительного.

Роман – впечатляющий образец великолепно выстроенной прозы, которой жаждут любители высокой, изысканной литературы. И в то же время он обращен к широкому читателю. Границы, разделяющие высокое и низкое, элитарное и массовое, разрушаются. Увлекательные сюжетные коллизии ни за что не позволят вам зевнуть и отложить книгу в сторону. В романе есть все или почти все, чего требует книжный рынок и, соответственно, что любит современный читатель, точнее, любил читатель 1980-х годов: романтический пафос, тайны мадридского двора (в прямом смысле), история, политика, страсти, гомосексуализм и т.п. Здесь забавнейшим образом соседствуют различные жанры: политический роман, романтическая повесть, мелодрама, детектив. Матрешечная композиция книги (автор «в голове» другого автора) – прием довольно затасканный, но все еще впечатляющий читателя. Вымышленному автору достается перевод на испанский язык «Мемуара» политического деятеля начала XIX века Мануэля Годоя. «Мемуар» посвящен таинственной гибели герцогини Альба. Помимо текста Годоя, он содержит рассказ знаменитого художника Гойи и письмо кардинала Луиса де Бурбона. Рассказчики предлагают нам разные версии гибели герцогини: эпидемия (следствие), наркотики и самоубийство (Гойя), политическое убийство (Годой), убийство из ревности (Луис). Каждая версия опровергает предыдущую. Прошлое (т.е. сама жизнь) превращается в текст, который можно всегда заново переписать. Человеку кажется, что он все понимает, но это иллюзия. Он видит лишь фрагмент и на его основании пытается выстроить общую картину, как это делают следователи, Гойя и Годой. Эта картина логична, убедительна, но она всего лишь текст, набор знаков…

 


  • Автор: sobaka
  • Опубликовано:
  • Материал из номера: ЛЕС

Наши проекты

Комментарии (0)

Авторизуйтесь
чтобы оставить комментарий.

Читайте также