Житель Казани Ильяс Валиев направил через интернет-приемную официального портала органов местного самоуправления города Казани обращение в комитет по транспорту по поводу названия стации метро «Дубравная». В нем просить уделить внимание татарскому варианту названия станции: «По закону о языках РТ топонимы переводятся, и традиционно на русском и татарском языках звучат по-разному. В то же время на навигации на уже действующих станциях видно, что в татарской версии навигации станцию называют "Дубравная". Требую официально закрепить татарское название станции "Имәнлек", английское "imänlek", данные измененния отразить в документах, в оформлении самой станции, в навигации на прочих станциях метро. Данная мера позволит сохранить интерес к татарскому языку у населения, будет интересна туристам».
Ответ Валиеву от имени председателя Комитета по транспорту Айдара Абдулхакова гласит: «Свое наименование строящаяся станция метро «Дубравная» в Приволжском районе г.Казани получила благодаря расположенной вблизи нее одноименной улице. В связи с этим при переводе с русского языка на татарский язык руководствовались постановлением Исполнительного комитета г.Казани от 03.02.2016 №286 «О Реестре названий улиц города Казани». На основании данного документа на татарском языке станция носит название «Дубравная».
Открытие станции, которая должна стать первой на второй ветке метро, планируется на май 2018 года.
Комментарии (0)