ТРУДности перевода: Фотостудия Рустема Гарипова

В каждой работе есть свой профессиональный жаргон, понять который человеку со стороны порой непросто. Сайт «Собака.ru» научит вас некоторым азам. И начнем с «внутрипроизводственного» сленга известного в Казани фэшн-фотографа Рустема Гарипова.

 

«Дорого-богато» – примитивно либо, наоборот, с излишеством. (Произносится с характерным украинским акцентом).

«Ретачинг» – ретушь.

«Референс» – визуальный образ, фотография, которая служит ориентиром в конкретной съемке.

«Чикуля» – непрофессиональная модель.

«Лайковость» – признание и одобрение аудитории.

«По-Ньютону» – проект ради собственной творческой реализации.

«Идеалистика» – работа над безупречностью образа.

«Секси» – положительная оценка чего-либо.

«Я не вижу» – ситуация, когда увиденное в видоискателе, не устраивает фотографа и не вдохновляет на дальнейшую работу.

«Наводить движ» – организовать съемку.


Комментарии (1)

Авторизуйтесь
чтобы оставить комментарий.

  • Гость 1 апр., 2014
    все верно

Читайте также

По теме