Презентация международного проекта УПШ "Жестикуляция"

Название нового проекта – «Жестикуляция» – затрагивает одну из основных проблем сегодняшнего неспокойного мира – проблему непонимания. Непонимание между близкими людьми приносит нам страдания и разлуки, непонимание между народами – войны и блокады. Проект – это жест поэтической воли, то есть воли пророческой и доброй. Это жест русской поэтической воли, обращенный в сторону мировой поэтической корпорации, которая, похоже, еще не совсем осознает свое присутствие в мире и свою ответственность перед ним.

Первая часть проекта объединяет поэтов и читателей России и Франции. На этом этапе издана книга «Воздух чист...». 

Антология «Воздух чист…» (Lʾair est pur…) – жест беспрецедентной открытости русской поэзии для французской культуры. В книгу вошли стихотворения русских поэтов, переводы этих стихов на французский язык, а также стихотворения французских поэтов и вариации на эти стихотворения, сделанные русскими поэтами. В книге на русском и французском языках представлены стихотворения 23 русских и 7 французских современных авторов. Трое из русских авторов - из Челябинска: Виталий Кальпиди, Янис Грантс, Елена Оболикшта. Все переводы выполнены переводчиками, для которых родным является русский язык. Суть издательской части проекта «Жестикуляция» в том, что поэты разных стран переводят друг друга, у каждого поэта есть его поэтический визави в другой языковой среде.

Издательство Марины Волковой